Bitten tập trước
Em đã không ở nhà kể từ khi em trở về.
Em đã lén chuyển hẳn sang đây phải không?
Zachary Cain.
Có gì đó không ổn.
Cain không đủ thông minh để tự tạo ra một kế hoạch.
Karl Marsten.
- Sói hoang hợp tác với nhau từ bao giờ thế? - Chưa bao giờ.
Mastern và Cain đang tạo nên một đội quân.
Mọi thứ họ làm
là vì anh, Clay.
Cậu muốn gì, cậu Boggs?
Tôi muốn những gì ông có. Nói thẳng ra, bầy của ông là lũ yếu đuối.
Chỉ có một cách để thành chó đầu đàn.
Jeremy và những người kia chưa thực sự thành thật với cô.
- Gì, còn anh thì có à? - Clay đang mất kiểm soát.
Không biện pháp nửa vời nữa.
Bố nghĩ điều này thực sự cần thiết?
Ta muốn cảnh báo họ nếu động đến ta...
Ahhh!
sẽ có những hậu quả nghiêm trọng.
- Clay, có chuyện gì thế? - Anh đã làm nhiều việc.
Những việc cần thiết.
Cảm giác như anh đang bị chìm sâu dưới nước.
Anh muốn trở nên tốt hơn, Elena.
Về nhà đi em.
Dennis Stillwell đã chết.
Joey thì sao?
Chỉ có một cái xác. Chúng đã móc mắt ông ấy.
Cô tóc vàng mà anh đi cùng,
cô ấy đã rời đi vài phút trước.
Chú sẽ không thích thứ bên trong hộp đâu.
Chúng ta xác nhận đôi mắt này là của Dennis Stillwell chưa?
Cháu đã thấy thi thể ông ấy.
Mắt đã bị lấy mất. Đây là của ông ấy.
Đã từng của ông ấy.
Santos sẽ trả giá đắt cho việc này.
Cháu xin lỗi, cháu sẽ...
Em sẽ nghe cuộc gọi đó chứ?
Alo?
Sao anh không tự đi mà hỏi?
Hỏi đi.
Ông thích quà của tôi không?
Thằng con hoang bệnh hoạn.
Tại sao mày giết Dennis Stillwell?
Cơ bản thì không phải tôi.
Nhưng tôi phải thừa nhận,
nó đã gây được nhiều sự chú ý.
- Mày được tao để ý rồi đấy. - Tốt.
Vì tôi muốn các người nghe và tiếp thu việc này thật nghiêm túc.
Sẽ rất khó để nói chuyện
sau khi tao móc họng mày ra đấy.
Ông thấy đấy,
giờ thì đó là những gì chúng ta sẽ nói đến.
Ông dùng bạo lực để bảo vệ luật lệ của bầy sói.
Giờ thì ông biết cảm giác đó khó chịu thế nào rồi đấy.
Tất cả đồng bọn của tôi và tôi muốn
thoát khỏi áp bức bởi luật lệ của bầy sói.
Luật lệ của bọn tao đã có từ hàng thế kỉ nay.
Điều gì khiến mày nghĩ bọn tao sẽ thay đổi chúng?
Tôi biết chắc ông sẽ không làm, Antonio,
kể từ khi ông lên nắm quyền.
Nhưng có rất nhiều người chúng tôi nghĩ
chỉ còn là vấn đề thời gian để tạo ra luật lệ mới.
Nếu các người không tán thành, cũng không sao cả.
Nhưng các người lo mà chuẩn bị chôn cất thêm đi.
Mày đã làm gì với Joey Stillwell?
Giờ thì cậu ta vẫn an toàn.
Cơ thể còn lành lặn,
cũng còn đỡ hơn tên Samuel Boggs.
Boggs đã nghĩ bọn tao yếu đuối.
Cần phải dạy cho nó một bài học.
Dennis Stillwell đã nghĩ chúng tôi chỉ là lũ công dân bậc thấp.
Và hắn ta đã được dạy một bài học nhớ đời.
Mày muốn gì?
Một cuộc gặp.
Tôi và mọi người cùng thảo luận
Được. Đến Stonehaven, chúng ta sẽ nói chuyện.
Ông còn chưa dọn sạch máu khỏi tấm thảm của mình
kể từ khi người nhà Santos cuối cùng bị giết ở đó.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở công viên,
phía đông thung lũng Bear..
Nó không có lợi cho tôi.
Vậy làm ơn, chọn địa điểm nào đó trừ pháo đài của ông.
Tôi sẽ đến một mình với thiện ý.
Tôi tin ông cũng sẽ làm tương tự.
Được.
Khu cắm trại bỏ hoang
gần đường số 35.
Có một cái lều lớn ở phía tây.
Tao sẽ gặp mày ở đó.
Có vẻ ổn với tôi. Ngày mai thì sao?
trưa nhé?
Tao sẽ đến.
Tốt.
Chú không thể tin hắn được.
Không, ta biết.
Nhưng ta phải làm gì đó
chứ đâu thể để chúng làm gì thì tuỳ.
Chúng ta cần tìm cách biến cuộc gặp này thành lợi thế
có thể đến đó trước xem nhà kho ở đâu.
Clay và Elena, hai đứa đến đó ngay.
Tìm vị trí quan sát.
- Anh ổn chứ? - Anh sẽ ổn
khi diệt sạch lũ chúng nó.
Tôi đang nói về cuộc gọi của anh, Clay.
Anh gọi để chi vậy?
Anh chỉ... đang gặp khó khăn
khi đang trừng phạt bọn Sói hoang thôi.
Tôi tưởng đó từng là bản chất của anh.
Nó không còn giống hồi trước.
Giờ anh ổn chứ?
Anh ổn hơn khi có em ở đây.
Tôi đến đây vì Dennis.
Và Santos.
Có một địa điểm lý tưởng ở phía Nam.
Anh phát hiện một chỗ ở xa phía Bắc.
nhưng nó quá lộ liễu. Anh sẽ đi thám thính thêm.
Anh cần sẵn sàng với bất kể thứ gì mà Santos có.
*Biên tập : destiel998, Huy Tô. *Biên dịch : Thu Hà, Hiếu Khoai. -- The Vampire3X Subteam --
Bitten 1x07 - Stalking Original air date February 22, 2014
Chào, Sylvie. Là Philip đây.
Anh muốn hỏi liệu em có thể giúp anh
tìm xem ai đã đăng đoạn phim này lên mạng được không.
Anh đã cố tự tìm ra họ, nhưng...
Không, không. Em không cần đến đây.
nếu em có thể...
Một tiếng nữa.
Anh sẽ ở đây.
Anh cũng mong được gặp em.
Tôi đang định đặt vé đi du thuyền.
Hai tháng?
Sáu châu lục?
Nghe có vẻ tuyệt vời.
Đúng vậy, là Stillwell.
Được rồi, cảm ơn.
Tôi cũng mong chờ nó.
Có vẻ Dennis đang đi nghỉ mát.
Chuyến đi tuyệt vời nữa.
Người của bố làm ra vẻ ông ta đang trong chuyến đi.
Kết thúc mạng sống của ai đó bằng vài cuộc gọi.
- Công việc bạc bẽo thật. - Nhưng cần thiết.
Chúng ta không muốn những gia đình khác hoảng sợ vì việc này.
Con chưa từng muốn bố thành người giải quyết hậu sự cho bầy.
Nó cũng không tệ, con loại bỏ tình cảm cá nhân
và tập trung vào sự cần thiết của nó.
Bố luôn tưởng tượng con có thể làm việc này.
Con không giỏi việc đó.
Quá nhiều trách nhiệm.
Con lo được mà.
Con có thể, nhưng con không muốn.
Con không giống bố.
Được rồi, khi bố ở tuổi con
thì bố đã có con rồi.
Con không biết làm thế nào bố lo được.
Chỉ là bố đã thích nghi với việc này
và đã làm điều tốt nhất.
Rồi một ngày con sẽ thấy,
con sẽ có con trai.
Có khi con đã có nhưng không biết ấy.
Được rồi, bố hi vọng con đùa về việc đó
bởi vì bố sẽ không nhẹ tay với con đâu.
Con biết, con đùa thôi.
Nhưng có một đêm ở Rio
ngủ cùng với một cặp sinh đôi
và mọi thứ hơi mơ hồ, ý con là...
Lần trước con nói đó là sinh ba.
Em xin lỗi, em phản ứng hơi quá.
Không sao, em đang hoảng.
Sau khi nhìn những người đó ở phòng cấp cứu
với những vụ cấp bách thực sự. Em thấy hơi lố bịch.
Nghe này,
em đang mang thai lần đầu
và em đang đau.
Dĩ nhiên là em sẽ phản ứng hơi quá rồi.
Và thực tế thì,
nếu bác sĩ khuyên nên nằm nghỉ trên giường,
anh sẽ nghe theo.
Chuyện gì thế, em yêu?
Đây không phải lần đầu.
Khi em còn trẻ, em đã ở cùng một gã
và nó xảy ra quá nhanh
em vẫn chưa được chuẩn bị gì về việc đó.
Và em có thai.
Em chưa từng muốn giữ bí mật chuyện này, được chứ?
- Em xin lỗi vì không nói với anh. - Không, không sao.
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi hắn ta phát hiện ra, hắn ta đòi chia tay
và biến mất khỏi cuộc đời của em.
Em thì hoàn toàn đơn độc...
và có quá nhiều áp lực.
Vài tuần sau em bị sảy thai.
Cuộc đời em như xuống dốc.
Vì thế em rất sợ.
Em sợ việc mang thai
sẽ khiến anh rời bỏ em và...
em lại cô đơn thêm lần nữa.
Nghe anh này.
Không việc gì...
mà em phải sợ cả.
Em sẽ ổn,
đứa bé sẽ ổn, và hai ta cũng vậy.
Chúng ta còn hơn cả ổn.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Anh hứa.
- Em thấy không? - Thấy rồi.
Kiểm tra cái hộp.
Có vẻ loại giấy gói này giống cái trước từ Santos.
Jeremy, có chuyện rồi.
Một cậu bé vừa để lại cái hộp
được bọc bằng giấy giống như hộp mắt của Stillwell.
Elena, đừng chạm vào nó.
Antonio và chú sẽ đến ngay.
Có thể là các phần cơ thể của Joey.
- Có thể là cái bẫy. - Chính xác.
Nick, cháu ở lại trông nhà.
Chúng ta sẽ đến đó,
Em đến đem theo cà phê đen,
bánh xốp không béo, và chìa khóa
để mở ra bí mật của internet.
Anh sẽ mời em vào chứ?
Vào đi.
Cảm ơn, chàng đẹp trai.
Em chẳng thay đổi gì cả, Sylvie.
Cũng tốt đấy chứ?
Những con sói này đẹp thật.
Ừ, nhưng cũng tàn bạo.
Có may mắn gì với việc tìm ra
- người đã tải video lên không? - Có.
Em đã tìm ra địa chỉ email gắn liền với tên tài khoản.
Em sẽ có toàn bộ thông tin trong vài phút nữa.
Anh có cần biết em làm việc này như nào không?
Không.
Bạn gái mới à?
Việc ở Bancroft Worldwide thế nào?
Khá là chán kể từ khi anh bỏ đi.
Cô ấy có sống cùng anh không?
Chỉ đơn giản là có hay không. Câu hỏi khó hơn sẽ ở vòng hai.
Cô ấy mới chuyển vào.
Cô ấy có khiến anh hạnh phúc không?
Có.
Nếu anh nói thế.
Nate Parker.
- Gì cơ? - Người đã đăng đoạn phim lên.
Và theo như mê cung bảo mật của anh ta
tên này là mọt máy tính chính hiệu.
Bình thường, chỉ cần mất nửa thời gian để vượt tường lửa.
Xem nào...
Chà.
Anh ta đã làm một việc hơi điên rồ.
Anh ta đã viết hơn 100 email cho văn phòng chính phủ.
Tuyệt.
Địa chỉ cuối cùng của anh ta
là một căn hộ ở Corktown.
Giờ sao đây?
Khách hàng của anh muốn mua bản quyền đoạn phim
để bọn anh có thể dùng cho chiến dịch quảng cáo.
- Vậy em sẽ đi với anh. - Không, không sao đâu.
- Anh sẽ đi. - Philip.
anh rất thông minh và đẹp trai và cái gì cũng tốt hết
nhưng tên này có xích mích với người chính phủ.
Hắn mà thấy anh sẽ nghĩ anh là người của chính phủ,
- anh ta sẽ dẹp ngay. - Anh sẽ mặc như thường dân.
Cưng à, dẫu anh có khỏa thân
thì hắn vẫn nghĩ anh là người của chính phủ.
Em có thể nói ngôn ngữ của anh ta, vì thế anh ta sẽ tin em.
Anh cần em. Thừa nhận đi.
Không.
Chúng ta cần đi tiếp, Jeremy.
Cô ấy cần giúp trước đã.
Cain...
Nhanh nào.
- Vâng. - Ta đang trên đường,
nhưng lại có một tai nạn.
Một tai nạn? Mọi thứ ổn chứ?
Chú sẽ cho cháu biết.
Mọi đường dây đều bận...
Chết tiệt!
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ổn chứ? Cô có thể nghe thấy tôi không?
... chiếc xe từ đâu đó xông đến...
Có vẻ cô gái bị thương rất nặng.
Có mai phục!
Tệ thế nào?
Rất vui vì gặp lại ông, Antonio.
Xin chào, vui lòng đợi để kết nối với Elena Micheals...
Chết tiệt...
Antonio và Jeremy bị tấn công!
Đi tìm họ đi.
Antonio!
Giúp Antonio. Ông ấy bị thương nặng.
Chúng ta phải đưa ông ấy về Stonehaven. Cố lên.
Đi nào.
Làm thế nào các người định vị được tôi?
Tôi đã tìm bằng tên tài khoản của anh.
Không... không thể nào.
Tôi đã dùng tường lửa nhiều lớp.
Ừ, và thực sự không phải chúng đều chịu được lửa.
Tôi đã tìm thấy lỗ hổng ở một trong những cánh cổng dữ liệu
và tôi cứ thế nhảy vào máy tính của anh.
Thật à?
Chết tiệt.
Hai người từ chính phủ à?
Trông chúng tôi giống vậy không?
- Anh ta giống. - Không, như tôi đã nói,
Hãng quảng cáo chúng tôi muốn có vài cảnh trong đoạn phim.
Ai nói tôi muốn bán đâu?
Tôi nghĩ cơ quan tín dụng của anh sẽ thích một khoản tiền nhỏ
cho tài khoản quá kì hạn của anh.
Ai nói tôi quá kì hạn?
Được rồi, có vài hóa đơn.
Giá cả thế nào?
2000 đô thì sao?
Hai người nghiêm túc chứ? Anh ta nói thật à?
Đây là một thứ tuyệt vời.
Sói chạy ở bãi biển Cherry.
Tôi không biết. Chất lượng trung bình
và đoạn phim như được quay bởi đứa trẻ 10 tuổi.
Vậy...các người dò địa chỉ
rồi mò đến đây chỉ để lăng mạ tôi à?
Sẽ tuyệt thế nào khi phim của anh lên tivi?
Anh đang nói đến tivi, còn tôi thì nói đến 10 000 đô.
5000 đô.
Và anh giao lại toàn bộ những gì anh quay được,
gỡ đoạn phim xuống,
và kí chuyển nhượng bản quyền cho chúng tôi.
7500 đô.
Được rồi, 5000 đô. Nhưng tôi muốn tiền mặt.
Được.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Bố cháu bị thương nặng. Chúng ta cần đưa ông ấy vào trong.
Bố...
Bố sẽ ổn thôi.
- Chúa ơi, chú...? - Ta ổn. Giúp Clay lấy đồ y tế.
Chúng ta cần làm nhanh.
Ta cần gạc, miếng lót và băng.
Đưa ta nhanh lên.
Chúng ta cần ấn chặt vào đây.
Elena, đưa chai cồn cho chú.
Cảm ơn. Đau lắm nha...
Được rồi, đậy lại.
Ta cần thuốc bột cầm máu.
Cần thêm gạc.
Ấn chặt hơn.
Cố lên, bố.
- Nicky, nghe chú này. - Vâng.
Chúng ta sẽ lật người ông ấy rồi băng lại, được chứ?
Được chưa?
Cuốn đằng này.
Bố cần kéo, Clay.
Ở lại với chúng cháu.
Cố lên đi bố.
Đỡ hơn chưa?
Bố sẽ ổn thôi, Nicky.
Chúng ta sẽ đuổi theo Santos, được chứ?
Bố biết con sẽ làm vậy.
Tôi thế nào rồi, bác sĩ?
Cậu rất mạnh mẽ. Cậu sẽ ổn thôi.
Anh chưa từng nói dối tôi bao giờ, anh bạn.
Đừng bắt đầu bây giờ.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp anh vượt qua chuyện này.
Được rồi.
Của em đây.
Trà hoa dâm bụt à?
Nó tốt cho em.
Mạnh đấy.
Mạnh quá à?
- Chúng ta có hoa cúc. - Không, thế là ổn.
Nó sẽ thế chỗ cơn thèm rượu Cabernet
trong sáu tháng tới.
Và bé gái của chúng ta sẽ chào đời
cùng với khẩu vị cho những món tốt hơn.
Vậy anh nghĩ nó là con gái à?
- Chắc chắn. - Sao anh chắc chắn vậy?
Anh có bằng Tiến sĩ mà, anh biết những thứ này.
Anh cũng biết nó sẽ chào đời và giống em.
Con bé sẽ xinh đẹp,
tài năng, thông minh.
Anh có thể nghe cuộc gọi đó.
Chỉ cần nhớ ta đang nói đến đâu.
- Anh sẽ nghe chứ? - Không, không sao.
Bọn anh chỉ định tuần này đi chạy cùng nhau.
Anh sẽ gọi cô ấy sau.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Trong trường hợp đó, ta đang nói đến đâu nhỉ?
Logan không nghe máy.
Tôi không muốn nhắn tin về chuyện này.
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Jeremy... - Shh.
Ta có thể nói chuyện sau, Antonio.
Cậu phải ngăn chặn bọn chúng.
Chúng ta sẽ cùng làm.
Chúng ta, cậu và tôi cùng làm.
Cậu và tôi cùng nhau thực hiện.
Đừng, đừng! Jeremy, Jeremy.
Được rồi...
Thôi nào, thôi nào.
- Trông không ổn lắm. - Ta khỏe.
- Hãy nói xem cháu phải làm gì. - Ta khỏe.
Jeremy, nói xem cháu cần làm gì.
Lấy... lấy một ít thuốc sát trùng và băng gạc.
- Để con, - Ta cần cầm máu lại.
Ta chỉ cần sát trùng vết thương.
Anh có nghĩ những thứ này đủ để xây dựng một chiến dịch?
Mong là thế. Mặc dù anh ước có cách
để cải thiện chất lượng video.
Em có một chương trình trên máy tính ở nhà
có thể làm tăng độ nét
và chèn thêm một số cảnh.
Thật sao? Thế thì quá tuyệt.
Sao anh không ghé qua nhỉ? Ta có thể làm việc đó ngay chiều nay.
Hoặc anh chỉ cần gửi cho em tập tin.
- Em không tán tỉnh anh đâu. - Không, anh biết,
Anh chỉ có quá nhiều công việc ở đây, và có...
Philip, chỉ là em thôi mà.
Rõ ràng là em đang làm anh khó chịu.
Phải, hơi ngại một chút.
Không có lý do nào phải thế cả,
nhất là sau quãng thời gian ta cùng trải qua.
Đó là lý do khiến việc này rất ngại ngùng.
Anh phải thừa nhận, ta là một đội rất ăn ý.
Nhưng không phải một cặp đôi ăn ý.
Nhưng ta đã có thể.
Anh chưa bao giờ thực sự cho ta một cơ hội.
Tại sao? Ý em là, ta đã luôn rất hợp nhau trên giường mà?
Giường ngủ, kệ bếp...
- ban công... - Sylvie.
Em biết! Tình dục không phải là tất cả
và em biết nhiều lúc mình hơi căng thẳng, nhưng sự việc vẫn không thay đổi.
Những gì ta từng có rất tuyệt vời.
Nhưng những gì anh có bây giờ...
Tốt hơn?
Cho anh.
Chà, quả là một cô gái may mắn.
Em mong cô ấy là tất cả những gì anh từng muốn và hơn thế nữa.
Anh phải thấy hắn cơ, anh yêu!
Em đâm vào chân hắn!
Và rồi...
máu tuôn ra.
Ồ, em đâm hắn đau đấy, nhỉ!
Anh biết mà, anh yêu!
Thật tuyệt vời.
Em rất tuyệt vời.
Ôi, em yêu, vết thương của em hở miệng kìa.
Điều đó có làm anh thấy hứng lên?
Mọi thứ về em đều làm anh có hứng.
Em muốn làm lại lần nữa chứ?
Ôi, trước đây chưa ai từng thỏa mãn được em.
Làm tình với người sói thật tuyệt.
Em có thể giữ mình,
cho một con người.
Em nghĩ đó là lời phàn nàn?
Chắc rồi.
Em thực sự không cần làm mình bị thương.
Hừm, em muốn nó thật.
Anh nói chúng có thể ngửi đó là máu giả hay thật, đúng không?
Anh chưa từng biết ai như em.
Anh yêu,
em chắc chắn chưa từng gặp ai như anh.
Cậu ấy đang bị xuất huyết ở bên trong.
Cậu ấy đã mất quá nhiều máu.
Ta... ta có thể làm gì?
Ta không thể làm gì hơn cho cậu ấy.
Vậy... thì, hãy đưa ông ấy đến bệnh viện.
Nick!
Cháu biết ta không thể làm thế mà.
Cháu sẽ không đứng đây và nhìn bố mình chết đâu!
Nicky, Nicky...
Đừng cãi nhau nữa.
Mm... Elena...
Cháu đây, Antonio.
Cả nhà cần cháu.
Cháu biết.
Hãy chăm sóc họ.
Clay...
Vâng.
Hãy học cách tha thứ đi.
Cháu... sẽ làm vậy.
Bạn của tôi,
không dùng các biện pháp nhân nhượng nữa.
Santos, tất cả bọn chúng...
Bạn của tôi...
giờ là lúc cậu nghỉ ngơi.
Nicholas.
Nicky. Con ở đây, bố à.
Lại gần hơn.
Gần hơn.
Cám ơn cậu.
30 tình bạn giữa chúng ta.
Cậu đã giúp đỡ tôi quá nhiều thứ nhỏ nhặt, và...
đột nhiên giờ đã kết thúc.
Bọn Sói hoang này cần bị loại bỏ mãi mãi.
Tôi đồng ý.
Không nhân nhượng, không khoan dung.
- Elena... - Chúng đã giết Pete, đã giết cả Antonio.
Còn cần gì nữa thì ta mới đánh trả?
Việc này còn hơn cả giết một vài con Sói hoang.
Nick, ta có thể nói về việc này sau.
Không, cháu còn cả quãng đời còn lại để than khóc.
Chúng ta đều vậy.
Giờ chúng ta phải ở thế tấn công,
tìm xem kẻ nào liên quan
và việc này sẽ bị đẩy xa tới đâu.
Ta cũng cần tìm ra con đàn bà đã ở chỗ phục kích.
Bọn Sói hoang chắc phải tuyệt vọng
mới bắt con người làm những việc dơ bẩn của chúng.
Vậy ta bắt đầu từ đâu?
Cain. Hắn ta là mắt xích yếu nhất.
Cain không hề yếu.
Có, hắn rất yếu đuối, về tinh thần.
Hắn nhu nhược và bất cẩn.
Ta cần tìm hắn và nói chuyện.
Cháu sẽ đi tới khu cắm trại,
- xem có thể bắt được mùi nào không. - Không phải một mình.
Cháu sẽ đi với Clay.
Nick, cháu và ta sẽ ở lại
chăm sóc cho xác của Antonio.
Vết thương của chú thế nào?
Ta ổn.
Đừng lo cho ta.
Cháu biết ông ấy có ý nghĩa thế nào với chú.
Với tất cả chúng ta.
Ta không thể mang Antonio trở lại,
nhưng ta có thể làm được việc này.
Cái hộp biến mất rồi.
Ta chỉ mới ở đây vài giờ trước.
Mọi thứ đã thay đổi.
Tôi không thể ngừng nghĩ về Antonio và Pete.
Anh biết, anh cũng thế. Họ đều là gia đình.
Chúng ta sẽ không để mất thêm thành viên nào nữa.
Từ thời điểm này, thứ máu duy nhất sẽ đổ
là máu bọn Sói hoang.
Hắn ta đi về hướng Bắc.
Cha cháu có từng nói nơi ông ấy muốn được rải tro không?
Bọn cháu chưa từng thảo luận về vấn đề đó.
Cháu đoán cả hai đều không muốn đối mặt với sự thật
rằng một ngày...
Cháu có biết rằng ông ấy luôn yêu thích...
Ông ấy yêu những bụi dâu tây ở khu vườn nhà cháu.
Ừm, chú phải thứ lỗi cho cháu.
Kỹ thuật khâu của cháu... còn vụng về.
Cháu đi mở cửa đi. Chú sẽ tự làm nốt.
Đi đi.
- Cảnh sát trưởng. - Cậu Sorrentino.
Clayton Danvers có đây không?
Cậu ấy có một số việc cần giải quyết.
Có việc gì tôi có thể giúp không?
Jeremy Danvers có ở nhà không?
Ừm, thật không đúng lúc cho lắm.
Không bao giờ là đúng lúc để nói chuyện với cảnh sát
nhưng ta đang có vấn đề.
Chúng tôi đã tìm thấy xác Michael Braxton.
- Xác ông ấy. - Đúng thế.
- Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng. - Ông Danvers.
Tôi vừa hỏi về ông.
Nick, bọn ta có thể nói chuyện riêng?
Mời cô vào?
Cám ơn ông.
Hẹn gặp lại sau mấy ngày nữa.
Ai vậy, anh yêu?
Santos.
Anh ta và LeBlanc đang đi về Manhattan
- một vài ngày. - Họ đang chạy trốn.
Để mọi chuyện dịu đi một chút.
Santos là thằng hèn.
Có lẽ vậy. Anh không biết.
Hắn là thằng hèn. Không như anh.
Anh không sợ gì cả.
Anh và em,
ta nên tạo lập một Bầy riêng.
Mọi chuyện không xảy ra như vậy. Em không giống anh.
Nhưng em có thể. Chỉ một vết cắn nhỏ
và em có thể là nữ hoàng sói của anh.
Ta sẽ rất đỉnh, một cặp đôi tội phạm đỉnh.
Em biết việc đó kết thúc như nào mà?
Không ai sống sót cả.
Phần sống sót mới đáng tính.
Em muốn sống như anh.
Và anh muốn em sống, theo chu kỳ.
Nghĩ về nó đi. Ta có thể có tất cả.
- Anh có thể là Thủ lĩnh. - Em nghĩ anh quan tâm về chuyện đó?
Anh có thể ổn... Ta có thể ổn định.
Ta không có gì đảm bảo cả, việc này không đáng.
Không, quá nguy hiểm. Quên nó đi.
Anh đang giả sử rằng em sẽ chết.
Em là một chiến binh mà, anh yêu.
Xem này,
em là cô gái của anh.
Và anh biết từ lần đầu gặp em
rằng em là một chiến binh, nhưng...
đây không phải một cuộc chiến mà em có thể thắng.
Anh yêu...
Anh sẽ đi ăn chút gì đây.
- Em biết hắn đi hướng nào không? - Cho tôi một giây.
Cain đi về hướng Tây.
Đi bắt hắn thôi.
Đây là tranh của anh à?
- Phải. - Chúng đẹp đấy.
Cám ơn cô.
Anh gợi tôi nhớ đến Turner.
Cô biết về hội họa đấy.
Không phải lúc nào tôi cũng sống ở Bear Valley.
Có nhiều bảo tàng tuyệt đẹp ở Baltimore.
Cô có muốn ngồi không?
Cô có một số thông tin về Braxton?
Xác của anh ta được tìm thấy ở ngay rìa thị trấn.
Cổ họng bị cắt đứt,
khiến việc này thành điều tra một vụ giết người.
Đầu tiên là sói tấn công, giờ là giết người.
Cô không nghĩ việc có liên quan?
Ta sẽ chờ xem các cuộc điều tra dẫn tới đâu.
Việc này có liên quan gì đến con trai tôi?
Anh biết Braxton đã nói về việc tới đây để đối chất với cậu ta mà.
Tôi hiểu anh ta đã say khi tuyên bố những lời đó.
Cậu ấy có uống vài ly.
Từ kinh nghiệm hạn chế của mình,
tôi thấy khi đàn ông uống nhiều,
anh ta thường hay ba hoa.
Và khi anh ta tỉnh táo lại,
thì sẽ trở nên có lý trí hơn.
Giờ lần cuối ta thấy cậu Braxton
là ngày tìm thấy đứa trẻ tội nghiệp đó đã chết.
Tất cả những tác phẩm này...
anh hẳn có một cái hộ chiếu tốt đấy.
Thực ra, con trai tôi đã mua tất cả.
Nó có bằng tiến sĩ Nhân chủng học.
Clayton là con đẻ của anh à?
Đó là... một câu hỏi thú vị.
Trông anh... trẻ hơn độ tuổi có con trai lớn từng này.
Ha. Cô đang cố nịnh tôi.
Thực ra tôi mang nó về đây khi nó được 8 tuổi.
Và giờ cậu ấy là Giáo sư.
Anh hẳn rất tự hào.
Tôi rất tự hào về toàn thể gia đình mình.
Chuyến thăm viếng sẽ tốt đây.
- Dấu vết đã chỉ đến đây. - Nếu ta đi vào đó
sẽ có nhiều tổn thất.
Ta nên đợi hắn ra ngoài này.
Không.
Tôi sẽ đợi hắn đi ra.
Tổ chức tiệc à?
Phải rồi.
Mày sẽ phải đền đấy.
Mày nghĩ một mình mày có thể hạ tao?
Quá dễ dàng.
Mày ngu ngốc và chậm chạp.
Tao không đùa nữa đâu!
Tao biết mày không ở quá xa con khốn này mà.
Đừng giết hắn, ta cần hắn.
Clay!
Clay, Clay,
nhìn tôi này!
Anh không thể giết hắn!
Anh đã không giết hắn.
Hãy đưa hắn ra khỏi đây.
Cám ơn ông đã dành thời gian.
Tôi sẽ bảo Clay gọi điện ngay khi nó về.
Tôi không ngại lái xe trở lại đây nói chuyện với cậu ấy đâu.
Tôi muốn thăm nốt phần còn lại của ngôi nhà.
Có lẽ là khi khác,
khi cô không phải điều tra một vụ án giết người.
- Phải. - Cám ơn lần nữa.
Cô ấy đi rồi.
- Ở yên đây, cháu đi lấy dụng cụ y tế. - Ok.
Là Jeremy Danvers.
Anh sẽ gọi lại sau.
Anh à, đó là Jeremy.
Anh nên nghe cuộc gọi này.
- A lô? - Logan...
sự việc đã leo thang.
Antonio đã chết.
Mọi chuyện ổn chứ?
Logan, con có đó không?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Bọn Sói hoang tấn công ta.
- Bố ổn chứ? - Phải, ta sẽ khỏe thôi.
Ta cần con quay về.
Con rất xin lỗi, chỉ là...
Con sẽ về sớm nhất có thể.
Clay đang đưa Cain vào để tra hỏi.
Bọn Sói hoang còn lại vẫn ở ngoài kia
và chúng đang tha hồ tàn sát.
Ta muốn cả nhà ở đây đầy đủ.
Chỉ là... con có một số việc cần giải quyết ở đây trước.
Bảo Nick rằng con...
Con luôn cầu nguyện cho cậu ấy.
Chuyện gì vậy?
Chỉ là thêm một vấn đề về gia đình.
Lần này anh sẽ đi xa bao lâu?
Anh sẽ không đi đâu hết.
Wow.
Tôi luôn thắc mắc nơi này trông thế nào.
Hãy chờ đến khi mày thấy phòng "xử khách" ở tầng dưới.
Elena.
Cháu đã thành công.
Bọn cháu gặp may thôi.
Ta nghĩ chúng ta xứng đáng có một chút may mắn hôm nay
đúng không?
Jeremy...
Chú đã mất hơi nhiều máu hơn mình tưởng nhưng..
chú sẽ khỏe như voi vào sáng hôm sau.
- Chú chắc chứ? - Phải.
Philip?
Giờ không phải lúc.
Gọi lại cho cậu ấy đi.
Cháu cần đảm bảo với cậu ấy rằng mình vẫn ổn.
Nếu không cậu ấy sẽ lên chuyến tàu tiếp theo đến Bear Valley đấy.
Không, lúc này cháu lo cho chú nhiều hơn.
Đừng như vậy.
Gọi cho cậu ấy đi.
Giờ sao, anh chàng cứng rắn?
Giờ mày nói tao biết vị trí cái nhà kho.
Chẳng nhớ gì cả.
Nơi mà mày và Marsten và lũ bạn thần kinh của mày
nhắc đến lúc ở nhà nghỉ.
Ồ, phải. Nhà nghỉ.
Marsten nghĩ đã đánh hơi được mày và con khốn kia.
Mày có thích món quà nhỏ mà bọn tao để lại tặng mày?
Tao đảm bảo
mày sẽ nói với tao chỗ của chúng
trước khi tao xong việc với mày.
Chào.
Này, là em đây.
Em đang ở đâu?
Em có ổn không?
Em ổn.
Xem này, em...
Em xin lỗi vì bỏ mặc anh như thế.
Em biết làm thế là khiến anh lo.
Phải, anh cũng phải công nhận.
Em chỉ... em chưa phải đối mặt với một cái chết..
trong gia đình kể từ khi cha mẹ mất.
Và ở cùng gia đình anh lúc đám cưới,
mọi việc chỉ...
khiến em thấy khó khăn.
Em chỉ cần chút thời gian
để vượt qua một số việc.
Sẽ ổn thôi.
Có lẽ một ngày em sẽ để anh
cùng giải quyết mọi việc.
Sẽ thật tốt biết bao.
Em đã trở lại Bear Valley?
Giờ là vậy.
Có Logan ở đó, hay ai khác mà em có thể trò chuyện không?
Có một số người anh em ở đây.
Bọn... em đang cùng nhau giải quyết.
Em mong anh có thể sát cánh bên em qua việc này.
Em biết là anh luôn làm vậy mà.
Hẹn gặp lại em.
Vâng.
Jeremy?
Jeremy!
Trời đất ơi...
Jeremy...
Nick!
Xem ra không đơn thuần chỉ là mất máu.
*Biên tập : Huy Tô, destiel998 *Biên dịch : Thu Hà, Hiếu Khoai. -- The Vampire3X Subteam --